Définition

1. Verbe :
   • Envoyer la balle, servir : Action de mettre la balle en jeu, notamment au début d'un échange ou après une interruption, dans divers sports comme le football, le tennis, le badminton ou le volley-ball.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cầu thủ đó chuẩn bị phát bóng từ đường biên. (Ce joueur se prépare à envoyer la balle depuis la touche.)
  • Luật mới yêu cầu phát bóng trong vòng 5 giây. (La nouvelle règle exige de servir la balle en moins de 5 secondes.)
  • Anh ấy phát bóng rất mạnh và chính xác. (Il sert la balle avec beaucoup de puissance et de précision.)

Utilisations avancées

• "phát bóng góc" (football) : Exécuter un coup de pied de coin, un corner.
  • Đội nhà được hưởng quả phát bóng góc. (L'équipe locale bénéficie d'un corner.)
• "phát bóng lên" : Servir ou relancer la balle vers l'avant.
  • Thủ môn phát bóng lên cho tiền đạo. (Le gardien de but relance le ballon vers l'avant pour l'attaquant.)

Variantes et mots apparentés

• Cú phát bóng (nom) : Le service, la remise en jeu.
  • Cú phát bóng của anh ấy thật đẹp mắt. (Son service est vraiment magnifique.)
• Quả phát bóng (nom) : Le ballon de service, la balle de service.
  • Trọng tài thổi còi cho quả phát bóng. (L'arbitre siffle pour la remise en jeu.)

Synonymes

• Giao bóng : Servir (souvent utilisé au tennis, badminton).
• Ném biên : Effectuer une remise en jeu par une touche (au football).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Phát bóng ra : Servir ou envoyer la balle vers l'extérieur.
  • Anh ta phát bóng ra ngoài biên. (Il envoie le ballon hors du terrain.)
• Phát bóng vào : Servir ou envoyer la balle vers l'intérieur.
  • Hãy phát bóng vào khu vực cấm địa. (Sers la balle dans la surface de réparation.)

Expressions idiomatiques liées

• "Phát bóng bổng" : Effectuer un service ou une relance en cloche.
  • Thủ môn thích phát bóng bổng. (Le gardien aime effectuer des relances en cloche.)
• "Phát bóng sệt" : Effectuer un service ou une relance rasant.
  • Đối thủ khó đỡ được những quả phát bóng sệt. (L'adversaire a du mal à parer les services rasants.)

1. (thể dục thể thao) envoyer le ballon; servir la balle; donner le coup de service